Catholics are debating whether to remove paintings by a priest accused of abusing women − but let’s not confuse the artist and the art, writes an art historian3 months ago