The Walters Art Museum announced Monday that it has selected the business and technology professional Kate Burgin to lead Maryland’s second largest art museum — an unconventional choice that signals the institution’s determination to make the 90-year-old institution increasingly relevant to 21st century patrons.