Christian Levett on creating Femmes Artistes du Musée de Mougins (FAMM): ‘I needed the collection to tell a story, and that story is the birth of modern art’5 months ago